You've seen the San Junipero rashguard.$25
93 brand shorts have been my go-to for no gi. They're great- women's seems pretty good fit to size. Like the slim Velcro closure and they don't restrict movement.
I've gotta be honest, I'm not crazy about the graphic but I love the 93 Brand cut in all the shorts I own. Had to grab these.